Définition

1. Nom :
   • Couche, strate : Désigne un niveau ou une division horizontale dans une structure physique ou sociale.
   • Classe sociale, catégorie sociale : Désigne un groupe de personnes au sein d'une société, partageant une position économique, sociale et des intérêts similaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xã hội có nhiều tầng lớp khác nhau. (La société comporte différentes couches sociales.)
  • Tầng lớp trí thức đóng góp quan trọng cho sự phát triển. (La classe intellectuelle contribue de manière importante au développement.)
  • Các tầng lớp địa chất ở khu vực này rất phức tạp. (Les strates géologiques dans cette région sont très complexes.)

Utilisations avancées

• "tầng lớp trên" : la couche supérieure, les classes supérieures.
  • Tầng lớp trên trong xã hội phong kiến. (Les classes supérieures dans la société féodale.)
• "tầng lớp dưới" : la couche inférieure, les classes populaires.
  • Chính sách hỗ trợ tầng lớp dưới. (Une politique de soutien aux couches populaires.)
• "thuộc tầng lớp" : appartenir à une couche/classe.
  • Ông ấy thuộc tầng lớp doanh nhân thành đạt. (Il appartient à la classe des hommes d'affaires prospères.)

Variantes et mots apparentés

• Giai tầng (nom) : strate, couche (souvent utilisé dans un contexte sociologique similaire).
  • Phân tích các giai tầng xã hội. (Analyser les strates sociales.)
• Tầng (nom) : étage, couche, niveau (sens plus général, physique).
  • Tòa nhà năm tầng. (Un bâtiment de cinq étages.)

Synonymes

• Giai cấp (nom) : classe (souvent avec une connotation plus marquée de lutte ou de structure économique, comme "giai cấp công nhân" - classe ouvrière).
• Loại (nom) : catégorie, type (sens plus général, moins spécifiquement social).
• Nhóm (nom) : groupe.

Expressions idiomatiques

• "Đa tầng lớp" : multicouche, pluristratifié.
  • Một xã hội đa tầng lớp. (Une société multicouche / aux multiples strates.)
• "Sự phân tầng" : la stratification.
  • Sự phân tầng xã hội ngày càng sâu sắc. (La stratification sociale devient de plus en plus profonde.)

1. couche.
   • Tầng lớp xã hội
     couches sociales.